-
1 die ewige Sorge reibt seine Kräfte auf
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die ewige Sorge reibt seine Kräfte auf
-
2 aufreiben
aufreiben стира́ть, сдира́ть (ко́жу до кро́ви)die aufgeriebene Stelle потё́ртость, сса́динаaufreiben растира́ть (в порошо́к)Kartoffeln aufreiben натере́ть карто́фель (на тё́рке)aufreiben изнуря́ть, изма́тыватьdie ewige Sorge reibt seine Kräfte auf ве́чные забо́ты подрыва́ют его́ си́лыdie ewige Sorge reibt seine Gesundheit auf ве́чные забо́ты подрыва́ют его́ здоро́вьеaufreiben воен. уничтожа́ть, перема́лывать (ча́сти проти́вника)aufreiben тех. развё́ртывать (просве́рленное отве́рстие)aufreiben, sich II стира́тьсяaufreiben изнуря́ться, изма́тыватьсяer hat sich für sein Amt aufgerieben он сгоре́л на рабо́теsie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf она́ отдаё́т все свои́ си́лы и здоро́вье де́тям -
3 aufreiben
1. * vt1) подтирать, вытирать2) стирать, сдирать ( кожу до крови)die aufgeriebene Stelle — потёртость, ссадина4) изнурять, изматыватьdie ewige Sorge reibt seine Kräfte ( seine Gesundheit) auf — вечные заботы подрывают его силы ( его здоровье)5) воен. уничтожать, перемалывать ( части противника)6) тех. развёртывать ( просверлённое отверстие)2. * (sich)1) стираться2) изнуряться, изматыватьсяsie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf — она отдаёт все свои силы и здоровье детям